WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Glissez-vous dans la ville tranquille 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara heure du spectacle 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga projecteur 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Votre talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 brillant fort et brillamment comme une lampe ! 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 tu pourras sourire demain! 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.000 --> 00:01:33.410 ÉPISODE 9 : L'AUBE D'ISHIDA NAOKI 00:01:39.590 --> 00:01:40.890 J'ai été choqué. 00:01:41.720 --> 00:01:44.060 Des garçons qui avaient à peu près le même âge que moi 00:01:44.600 --> 00:01:46.600 étaient sur une scène près d’une piscine quelque part. 00:01:47.680 --> 00:01:51.810 Dansant et chantant comme s'ils étaient des créatures qui mourraient si elles s'arrêtaient. 00:01:52.020 --> 00:01:54.480 Ils débordaient de vie. 00:01:56.280 --> 00:01:58.280 Ils s'appelaient Messieurs. 00:01:59.610 --> 00:02:01.530 Depuis cet été 00:02:03.830 --> 00:02:05.400 J'ai été obsédé par eux. 00:02:06.090 --> 00:02:07.840 Gagner 00:02:08.870 --> 00:02:11.350 Avant que les Gentlemen fassent leurs débuts officiels 00:02:11.710 --> 00:02:19.470 ils ont organisé un événement sur le toit d'un grand magasin où vous pouviez prendre une photo avec un membre lorsque vous achetiez leur album. 00:02:21.220 --> 00:02:24.350 je voulais vraiment une photo avec chacun d'eux, 00:02:25.010 --> 00:02:27.930 mais avec le budget d'un collégien, Je n'ai pu en obtenir qu'un. 00:02:28.770 --> 00:02:33.400 Après mûre réflexion, j'ai choisi le leader des Gentlemen, Souda Sawao. 00:02:35.700 --> 00:02:36.780 Ah ! Un garçon ! 00:02:37.780 --> 00:02:38.800 En quelle année es-tu ? 00:02:39.150 --> 00:02:40.080 Milieu de deuxième année. 00:02:40.320 --> 00:02:44.280 Pareil que moi ! Alors prenons une photo avec la pose de Fleming ! 00:02:45.160 --> 00:02:46.830 Ouais! 00:02:47.700 --> 00:02:48.720 Êtes-vous contrarié ? 00:02:48.790 --> 00:02:49.750 Pas du tout. 00:02:50.660 --> 00:02:51.870 Quel est ton nom ? 00:02:52.870 --> 00:02:54.130 Naoki Ishida. 00:02:55.210 --> 00:02:56.520 Ok, c'est fait ! 00:02:56.840 --> 00:02:58.850 Naoki Ishida-kun, merci d'être venu ! 00:02:59.260 --> 00:03:00.010 A bientôt ! 00:03:06.930 --> 00:03:10.520 Depuis, je suis fan de Souda Sawao. 00:03:12.560 --> 00:03:16.020 Souda Sawao est toujours rafraîchissant quoi qu'il arrive. 00:03:16.260 --> 00:03:21.190 Depuis que les gens disent qu'il semble qu'une brise rafraîchissante souffle quand il est là, on l'appelle "fuu-chan" (brise). 00:03:21.740 --> 00:03:26.870 Fuu-chan souffle vraiment comme une bouffée d'air frais aux moments les plus importants des concerts. 00:03:30.410 --> 00:03:32.450 Je suis comme une ombre, 00:03:32.960 --> 00:03:35.540 Je suis le Shadow Gentleman, Ishida Naoki ! 00:03:36.250 --> 00:03:37.500 Nao-chan ! 00:03:37.670 --> 00:03:39.590 Va prendre ton bain maintenant ! 00:03:39.840 --> 00:03:42.550 Je fais mes devoirs ! Je le ferai plus tard ! 00:03:45.220 --> 00:03:53.440 Je me demande quel est le champ magnétique généré par s'appelle le Souda Sawao rafraîchissant qui rend la vie amusante ? 00:03:53.640 --> 00:03:57.940 La réponse : Le Souda Sawaming règle à deux mains ! ... Ouais, c'est vrai. 00:04:00.400 --> 00:04:07.070 Depuis que je l’admirais, j’ai commencé à penser que je voulais aussi rejoindre le même monde que lui un jour. 00:04:08.200 --> 00:04:11.830 Mais je n’ai jamais pu dire à personne que je voulais être une idole. 00:04:11.960 --> 00:04:13.790 Projets futurs 00:04:12.790 --> 00:04:13.790 Au contraire... 00:04:15.080 --> 00:04:17.060 J'ai entendu dire que Mayupi allait au lycée Nishi ! 00:04:17.130 --> 00:04:18.000 Vraiment ? 00:04:18.250 --> 00:04:19.420 Qui est Mayupi ? 00:04:19.670 --> 00:04:23.210 Vous ne la connaissez pas ? C'est une idole ! Elle est super mignonne ! 00:04:23.380 --> 00:04:26.840 Espèce d'idiot. Comme si Ishida se souciait des idoles. 00:04:27.640 --> 00:04:29.890 Ishida ne se soucie que d'étudier ! 00:04:31.010 --> 00:04:34.680 Je ne pouvais même pas dire à personne que j'aimais les Gentlemen. 00:04:36.440 --> 00:04:41.100 Depuis lors Messieurs, qui saviez apporter une brise rafraîchissante aux moments les plus importants, 00:04:41.100 --> 00:04:43.960 sont devenues de grandes idoles qui se produisent même à l’étranger. 00:04:44.570 --> 00:04:47.780 J'ai entendu dire que Souda Sawao et Les Rerererureru ont le même âge ! 00:04:47.950 --> 00:04:48.950 Sérieusement ? 00:04:49.160 --> 00:04:52.470 Vous ne pouvez pas utiliser de téléphone dans le bâtiment scolaire. Allez-y et rentrez chez vous. 00:04:52.540 --> 00:04:54.910 D'accord... Au revoir, sensei. 00:04:55.080 --> 00:04:55.830 Au revoir. 00:04:57.500 --> 00:04:59.580 Rerererureru est un vieux type ! 00:04:59.750 --> 00:05:00.840 C'est tellement drôle ! 00:05:01.250 --> 00:05:05.550 "Rerererureru" était un surnom les étudiants m'ont donné. 00:05:06.300 --> 00:05:10.250 Ils ont commencé à m'appeler ainsi après mon cours sur la conjugaison des verbes auxiliaires. 00:05:11.140 --> 00:05:14.350 J'ai décidé de devenir enseignant parce que c'était un domaine dans lequel j'étais doué. 00:05:14.560 --> 00:05:15.680 Sensei, au revoir ! 00:05:16.020 --> 00:05:16.810 Au revoir. 00:05:18.060 --> 00:05:19.480 J'aime ce travail. 00:05:20.360 --> 00:05:20.940 Mais... 00:05:21.980 --> 00:05:24.300 La plus grosse rafale de vent que j'ai jamais connue 00:05:24.860 --> 00:05:26.780 n'a jamais dépassé cet été. 00:05:27.990 --> 00:05:31.370 Tu es le seul à ne pas avoir rendu ta feuille de projets futurs, Oda-kun. 00:05:32.530 --> 00:05:34.200 Je ne veux pas aller au lycée. 00:05:34.830 --> 00:05:36.330 Voulez-vous commencer à travailler? 00:05:37.080 --> 00:05:38.430 Je veux être une idole ! 00:05:38.480 --> 00:05:39.370 Hein ? 00:05:40.210 --> 00:05:44.050 Je préfère danser et chanter plutôt que d'étudier à l'école ! 00:05:44.630 --> 00:05:46.550 Mais mes parents sont contre. 00:05:47.170 --> 00:05:49.090 Dois-je aller au lycée ? 00:05:49.430 --> 00:05:50.640 Vous n'êtes pas obligé. 00:05:51.010 --> 00:05:53.810 Mais je pense que si tu peux, tu devrais y aller. 00:05:54.350 --> 00:05:57.480 S'il vous plaît, essayez d'en discuter à nouveau avec ta famille. 00:06:01.600 --> 00:06:03.940 Non... façon... ! 00:06:06.070 --> 00:06:09.360 Je n'ai reçu aucun billet de la loterie pour la tournée des Messieurs ! 00:06:09.740 --> 00:06:15.160 Même si j’ai ramassé les déchets, effacé les graffitis et essayé de mieux agir chaque jour ! 00:06:15.160 --> 00:06:17.770 Les ventes générales commencent un jour de semaine... 00:06:17.860 --> 00:06:21.290 Devrait quitter la deuxième période pour obtenir des impressions et se cacher dans les toilettes du personnel ? 00:06:21.540 --> 00:06:26.310 Non, le signal est si faible là-bas, je ne pense pas Je peux battre les hordes en essayant pour les ventes générales. 00:06:28.210 --> 00:06:32.180 Dans des moments comme celui-ci, j'ai besoin de regarder Fuu-chan pour retrouver ma joie de vivre ! 00:06:32.720 --> 00:06:36.730 Pour ce que je ressens aujourd'hui, je devrais regarder le concert où ils ont miraculeusement couvert une erreur ! 00:06:37.600 --> 00:06:40.230 Rui-kun a laissé tomber son micro pendant la représentation, 00:06:40.850 --> 00:06:43.230 et Renji-kun le ramasse avec désinvolture et le rend 00:06:43.730 --> 00:06:45.770 tandis qu'Aizome-kun couvre son rôle pour lui 00:06:46.400 --> 00:06:49.440 et Fuu-chan sourit pour attirer la caméra jusqu'à ce qu'il la récupère ! 00:06:50.400 --> 00:06:51.950 C'est une performance parfaite ! 00:06:52.860 --> 00:06:54.200 C'est pourquoi les Gentlemen sont si bons ! 00:06:54.950 --> 00:06:56.370 Ça me donne la chair de poule ! 00:07:01.120 --> 00:07:03.210 Je veux être une idole. 00:07:05.540 --> 00:07:09.830 Si j'avais le courage d'être honnête à propos de ce que je ressentais à l'époque... 00:07:16.430 --> 00:07:18.770 Ce type a dit qu'il voulait être une idole ! 00:07:19.020 --> 00:07:20.760 Sérieusement ? Avec ce visage ? 00:07:22.100 --> 00:07:24.800 Il n’y a aucune chance que tu deviennes une idole. 00:07:24.800 --> 00:07:26.820 Sérieusement. Oubliez ça ! 00:07:26.880 --> 00:07:29.730 - C'est un monde impitoyable ! - C'est exact! C'est impitoyable ! 00:07:29.900 --> 00:07:31.400 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 00:07:33.070 --> 00:07:35.820 S'il te plaît, ne te contente pas de décider il n'y a aucun moyen qu'il puisse le faire. 00:07:36.620 --> 00:07:40.290 Trouver quelque chose que vous aimez et dans lequel vous pouvez vous plonger est une bonne chose ! 00:07:40.500 --> 00:07:43.620 Se moquer des rêves de une telle personne est dégoûtante. 00:07:44.500 --> 00:07:45.130 Oda-kun, 00:07:46.330 --> 00:07:50.170 J'admire comment tu es capable pour dire aux gens ce que vous aimez. 00:07:50.590 --> 00:07:53.300 Ne baissez pas la tête. Soyez-en fier. 00:07:54.220 --> 00:07:54.800 D'accord ! 00:08:00.580 --> 00:08:03.990 Et il existe des lycées faits pour les gens qui travaillent dans le show business. 00:08:04.190 --> 00:08:08.860 Souda Sawao de Gentlemen a poursuivi ses études jusqu'à l'université tout en travaillant ! 00:08:09.320 --> 00:08:13.530 Alors s'il vous plaît rappelez-vous que quoi ce qu'on apprend à l'école ne sert à rien ! 00:08:14.780 --> 00:08:15.320 D'accord ! 00:08:19.990 --> 00:08:21.200 Qu'est-ce que c'était ? C'était cool ! 00:08:21.200 --> 00:08:22.620 C'était tellement émouvant ! 00:08:24.540 --> 00:08:27.920 Le lendemain, les étudiants ont commencé à m'appeler « Emoyan (le motivateur) ». 00:08:28.500 --> 00:08:34.760 À l'époque où les gens ont commencé à faire courir des rumeurs sans fondement selon lesquelles cela venait du fait que j'étais secrètement l'enfant d'Emoto Takenori, 00:08:34.990 --> 00:08:38.140 Remise des diplômes 00:08:35.340 --> 00:08:37.010 J'ai arrêté d'être enseignant. 00:08:38.140 --> 00:08:39.770 École de Cram éternelle 00:08:39.970 --> 00:08:44.980 Afin de couvrir mes dépenses, j'ai décidé d'enseigner dans une école secondaire tout en essayant de devenir une idole. 00:08:45.440 --> 00:08:48.440 Mais je ne savais pas quoi faire. 00:08:56.180 --> 00:08:58.900 J'ai continué à faire des reprises de danse vidéos de chansons de Gentlemen. 00:08:59.240 --> 00:09:02.540 Ah... mon doigt pointe dans la mauvaise direction... Non. Je dois le refaire. 00:09:03.290 --> 00:09:05.710 J’étais heureux de faire ce que j’aimais. 00:09:06.290 --> 00:09:07.580 Au moins au début... 00:09:08.420 --> 00:09:11.460 Ma dernière vidéo n'a que 60 vues... 00:09:12.210 --> 00:09:15.800 Je dois trouver comment les augmenter. Que puis-je faire ? 00:09:17.130 --> 00:09:19.390 "Dirigez la génération future ! Audition d'idole" 00:09:19.550 --> 00:09:21.930 Twilight est une grande entreprise de talents ! 00:09:22.260 --> 00:09:25.060 La condition requise est... d'avoir plus de 15 ans ! 00:09:26.230 --> 00:09:29.650 Si un homme de presque 40 ans Je l'ai montré, ce serait l'enfer. 00:09:32.190 --> 00:09:38.450 J'ai fait des copies parfaites de toutes les chansons de Gentlemen mais aucune vidéo n'a dépassé les 100 vues. 00:09:39.070 --> 00:09:45.620 Après avoir auditionné dans plusieurs agences artistiques et n'avoir été accepté dans aucune, j'ai complètement perdu de vue. 00:09:46.790 --> 00:09:51.630 Puis, alors que j'étais sur le point d'avoir 40 ans et que j'ai commencé à penser à nouveau à la recherche d'un emploi... 00:09:53.460 --> 00:09:56.510 Audition des idoles de Manpuku Talent Production... 00:09:56.510 --> 00:09:59.260 condition de candidature... avoir plus de 30 ans ?! 00:09:59.720 --> 00:10:04.970 « Peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez, vous pouvez commencer quelque chose de nouveau ! Voudriez-vous nous aider à le prouver ? 00:10:26.410 --> 00:10:29.570 Il ressemble à un vieil homme normal, mais je ne peux pas baisser ma garde. 00:10:29.660 --> 00:10:31.040 C'est mon rival ! 00:10:31.710 --> 00:10:34.630 Celui qui auditionne maintenant est un bon chanteur... 00:10:35.090 --> 00:10:37.670 Non, ne vous déprimez pas ! Se concentrer! 00:10:38.630 --> 00:10:40.050 C'est ma dernière chance ! 00:10:41.220 --> 00:10:44.260 Je vais leur montrer mon plus gros coup de vent ! 00:10:45.430 --> 00:10:48.060 Alors, dites-nous pourquoi nous devrions vous embaucher. 00:10:48.560 --> 00:10:51.640 D'accord ! je vais chanter La première chanson des messieurs. 00:10:59.940 --> 00:11:03.240 Et puis je suis devenu un membre des Eternal Boys. 00:11:05.160 --> 00:11:06.490 Je suis vraiment désolé ! 00:11:06.870 --> 00:11:08.600 Vous n'avez plus besoin de vous excuser. 00:11:08.950 --> 00:11:11.230 C'était un événement important photo pour toi, n'est-ce pas ? 00:11:12.580 --> 00:11:13.250 Tout le monde ! 00:11:13.630 --> 00:11:17.250 Écoutez ça ! Nous pouvons jouez au « Men's Idol Festival » ! 00:11:18.050 --> 00:11:20.650 La tête d'affiche du festival est... Messieurs ! 00:11:24.970 --> 00:11:29.140 Je suis dans le même monde que Souda Sawao ! 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue longtemps 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici ! 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis ! 00:12:57.460 --> 00:13:00.460 Traduit par KudouUsagi